Offener Brief

…der Bürger der Welt gegen die aktuellen Machenschaften von US-Präsident Donald Trump. Ich mache politische Themen normalerweise nicht oder nur sehr selten zum Gegenstand meines Blogs. Aber dies hier ist mir ein echtes Anliegen. Ich bin davon überzeugt, dass wir alle diesmal nicht tatenlos zusehen dürfen. Es geht darum, einen offenen Brief an Donald Trump online zu unterzeichnen, um ihm deutlich zu machen, wie viele Menschen weltweit aufstehen und sich zusammen tun, weil sie sein Handeln strikt ablehnen oder sogar verurteilen.

Die Organisation AVAAZ  schreibt dazu (die AVAAZ ist eine globale Internet-Bewegung, die Menschen zusammen bringt um diese zu befähigen ihre Meinung zu politischen, weltweit relevanten, Themen zu äussern):

Dear friends,

With the Muslim ban, Trump has shown that the worst fears about his Presidency are true.

This is the start. He’s threatening to tear down international agreements. He’s threatened to start a nuclear arms race. Didn’t believe it before? Believe it now.

And this is happening in all our countries. We must build the global movement to stop it. Over 4 million have already signed the open letter, below, from the world to Trump, and it’s been covered across major media. Today it becomes a symbol of resistance. Help it become an even more powerful message — forward it widely and sign below.

Liebe Freunde

Mit dem Einreiseverbot in die USA für Moslems aus bestimmten Staaten hat Trump gezeigt, dass unsere Ängste bezüglich seiner Präsidentschaft wahr werden.

Das ist nur der Anfang. Er droht damit internationale Vereinbarung abzubrechen. Er droht mit einem atomaren Wettrüsten. Habt ihr es bisher nicht geglaubt? Dann glaubt es jetzt.

Und das geschieht in all unseren Ländern. Wir müssen eine globale Bewegung aufbauen, um dies zu stoppen. Über 4 Millionen Menschen haben bereits diesen offenen Brief unterzeichnet, von der Welt an Trump,  und die Aktion wird  von den wichtigsten Medien mit getragen. Heute wird der Brief zu einem Symbol des Widerstandes. Helft mit, damit er eine noch kraftvollere Botschaft wird.— leite bitte diesen Brief weiter und unterzeichne hier unten.

Wer diese Aktion wie auch ich befürworten möchte, kann diesem Link hier folgend  den offenen Brief ebenfalls unterzeichnen und sich den mittlerweile fast 4,8 Millionen Menschen anschließen, die so ihre Meinung äußern und gegen Trump aufstehen.

Hier nochmal der  Brief.
(Natürlich  ist er auf Englisch verfasst, weiter unten findet ihr meine Übersetzung.)

Dear Mr. Trump,

This is not what greatness looks like.

The world rejects your fear, hate-mongering, and bigotry. We reject your support for torture, your calls for murdering civilians, and your general encouragement of violence. We reject your denigration of women, Muslims, Mexicans, and millions of others who don’t look like you, talk like you, or pray to the same god as you.

Facing your fear we choose compassion. Hearing your despair we choose hope. Seeing your ignorance we choose understanding.

As citizens of the world, we stand united against your brand of division.

Hier meine sinngemäße Übersetzung:

Sehr geehrter Herr Trump,

Das ist nicht, was wir unter Größe verstehen.

Die Welt lehnt Ihre Politik der Angst, des Hasses und Bigotterie ab. Wir stellen uns gegen Ihre Befürwortung von Folter, Ihre Forderungen nach Ermordung von Zivilpersonen und Ihre allgemeine Ermutigung zur Gewaltanwendung. Wir lehnen Ihre Verunglimpfung von Frauen, Muslimen, Mexikanern (hier gehören noch die behinderten Menschen aufgezählt) und Millionen anderer ab, die nicht wie Sie aussehen, wie Sie sprechen, oder nicht denselben Gott wie Sie anbeten.

Angesichts Ihrer Politik der Angst entscheiden wir uns für Mitgefühl. Ihrer Verzweiflung setzen wir Hoffnung entgegen. Ihre Ignoranz sehend, treten wir für Verständnis ein.

Als Bürger der Welt stehen wir zusammen gegen Ihre Politik der Trennung.   

Advertisements
Dieser Beitrag wurde unter Dies & Das, Gedanken, Projekte abgelegt und mit , , , , verschlagwortet. Setze ein Lesezeichen auf den Permalink.

3 Antworten zu Offener Brief

  1. Myriade schreibt:

    Ich bin ein großer fan von AVVAZ und habe schon vieles unterzeichnet, so auch diesen Trump-Brief, den ich auch für sehr,sehr gut formuliert halte. solidarische Grüße

    • chinomso schreibt:

      Das ist mal wirklich was, wofür ich brenne. Mir geht echt die Düse, wenn ich sehe, was dieser Mann da alles schon verzapft hat, in der kurzen Zeit. Ich denke da auch vor allem an unsere Kinder und Kindeskinder. Man darf sich nicht alles gefallen lassen von der Politik. Hier nicht und auch weltweit nicht.

      Positiv an der Wahl Trumps ist dennoch etwas: Es geht ein Ruck durch die Welt. Leute werden wach und stehen für ihre Rechte ein. Sie gehen auf die Straße, sie schließen sich mit anderen zusammen. Das berührt mich sehr. Und ich hoffe und bete, dass es was bringt.

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s